şu anda izliyor musun 1899, yeni Netflix diziler? O zaman belki bu ilgini çeker. Görünüşe göre kurgunun belirli bir özelliği var. acayiplik bu, onu belirli bir konfigürasyonla görmeyi gerekli kılar. Tüm ihtişamıyla tadını çıkarmak istiyorsanız, okumaya devam edin.
1899 ve dil zenginliği
gemisi 1899 çoktan yelken açtı - ne eşek Şakası - ve bununla birlikte Netflix'in ürününü anın yıldız dizisine dönüştürme girişimi. Ve hey, yoldan çıkmıyor. Baran bo Odar ve Jantje Friese tarafından yaratılan kurgu, diğer şeylerin yanı sıra, gizem ve bilim kurgu arasında yaptığı iyi kombinasyon nedeniyle herkesin ağzında. Bir de oldukça çarpıcı bir özelliği var: Çok korolu döküm , çok farklı geçmişlere sahip aktörlerle (burada hatırlayan başka herkes Sense8?) bölümler boyunca kim tutar orijinal dillerinde konuşmalar .
Ve işte "sorun" orada. İspanya'daki birçok insan izleme eğiliminde İspanyolca dublajlı yabancı diziler , öyle bir şey ki, asla bir engel olmamalı -sonsuza dek süren "evet mi yoksa hayır mı" tartışmasını bir kenara bırakacağız-, somut olarak bu dizi söz konusu olduğunda, bundan tam olarak zevk almak için bir engel olabilir. Ve bu teklifin kimliğinin bir parçası, olay örgüsünün Avrupa'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne giden bir yolcu gemisinde geçmesi gerçeğinin sonucu olan çokluğudur. İngilizce, Almanca, İspanyolca konuşan karakterler var… ve birbirleriyle ilişki kurduklarında dil engelinin etkilediği özel durumlar da var. Bütün bunlar dizinin tamamına ve oyuncu kadrosuna artı değer katıyor ( dil bizi en çok tanımlayan şeylerden biri, olduğumuz gibi, kendimizi bedensel olarak ifade etme ve davranış) İspanyollara katlanmış görseniz anlamayacaksınız.
Kendi yaratıcılarının ünlülere hayat verenlerle aynı kişiler olduğunu hatırlıyor. karanlık gizem serisi - Geçenlerde böyle belirtmişti ile görüşme kozmopolit , Oyuncu kadrosunun zaman zaman birbirini anlamadan nasıl çekim yapmayı başardığından bahsettikleri yer:” Birbirlerini gerçekten anlamadılar. İşin güzelliği buydu. Tepki vermeleri o kadar kolaydı ki… […] Dizinin amacı buydu. Hangi kelimelerin söylendiğini gerçekten anlamasanız bile karşınızdaki kişinin ne söylediğini anladığınızı görebiliriz. iletişim kurmaya çalışıyor. Duygu durumlarından, sana nasıl hitap ettiklerinden, vücut dillerinden ve her şeyden anlarsın. Bir şeyin acil olup olmadığını veya önemli olmadığını bilirsiniz ".
Bu nedenle bu durumlarda tavsiyemiz diziyi orijinal haliyle altyazılı olarak izlemenizdir. Bu sayede dizideki dinamiklerin nasıl gerçekleştiğine dair çok farklı bir bakış açısına sahip olacaksınız.
Netflix'te İspanyolca altyazılar nasıl etkinleştirilir?
Altyazıları Netflix'e koymak çok basit bir iş ama her zaman her şeyin iki katına çıktığını görüyorsanız ve nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız aşağıda belirteceğiz. adım adım :
- Git 1899 görmek istediğiniz bölümü seçin ve play tuşuna basın.
- Sağ alt köşede konuşma balonunun simgesini seçin.
- Soldaki sütuna bakın, "Ses" altında "İngilizce [VO])" öğesini seçin.
- "Altyazılar" etiketli sağ sütunda "İspanyolca"yı seçin.
- Bitti, zaten yapılandırdınız.
Altyazı okumaya alışkın değilseniz, merak etmeyin: ilk birkaç sefer size biraz pahalıya mal olacak (okumak ve neler olduğunu görmek için zamanınız olmadığını hissedeceksiniz), ancak nasıl olduğunu göreceksiniz. rahat hissetmeye başlamak için birkaç bölüm meselesi. Kim bilir, belki de içine girersin ve bir daha dublajlı bir şey görmezsin!
