
Mit Google Übersetzer kannst du auf Android und iPhone Texte aus der Kamera oder aus einem Foto übersetzen. Auf einem unterstützten iPhone geht das auch mit Apples App Übersetzen. Wenn du unterwegs ohne Internet arbeiten willst, lade die passenden Sprachen zu Hause und probiere die Kamerafunktion vor der Abreise aus.
Welche App passt zu einem Foto oder Schild?
| App | Gut geeignet für | Was du vorher prüfst |
|---|---|---|
| Google Übersetzer | Schilder, Menüs und gespeicherte Fotos auf Android und iPhone. | Welche Sprachen zum Download und für lokale Bildübersetzung verfügbar sind. |
| Apple Übersetzen | Kameraaufnahmen und Fotos auf unterstützten iPhones. | Ob beide Sprachen und die Kamerafunktion auf deinem Gerät verfügbar sind. |
| Microsoft Translator | Bildübersetzung und Sprachpakete für unterstützte Funktionen, besonders unter Android. | Welche Sprachpakete und Geräte die Funktion unterstützen. |
| DeepL | Übersetzung von Text aus Fotos in der mobilen App. | Ob deine Ausgangssprache für Bildtext unterstützt wird. Plane für neue Fotoübersetzungen eine Verbindung ein. |
Text mit der Android-Kamera übersetzen
- Öffne Google Übersetzer und wähle Ausgangs- und Zielsprache. Wenn die automatische Erkennung schwankt, stelle die Ausgangssprache selbst ein.
- Tippe auf das Kamerasymbol und halte den Text vollständig ins Bild. Für kleine Schrift halte ruhig und mache eine Aufnahme. Ein gespeichertes Foto oder einen Screenshot kannst du über die Galerie laden.
- Vergleiche den erkannten Text mit dem Original. Prüfe insbesondere Zahlen, Namen und Worte wie „kein“.
Die Übersetzung ohne Internet vorbereiten
Lade in Google Übersetzer die verfügbaren Sprachpakete für die Offline-Nutzung. Beim iPhone findest du die Apple-Sprachen in den Einstellungen der App „Übersetzen“. Stelle dort bei Bedarf die Verarbeitung auf dem Gerät ein. Schalte anschließend kurz das Internet aus und übersetze einen Beispieltext mit derselben Funktion, die du auf der Reise brauchst.
So wird die Kameraübersetzung lesbarer
Vermeide Spiegelungen, fotografiere die Seite gerade und nimm bei mehrspaltigen Menüs jeweils eine Spalte auf. Für schwer erkennbare Schrift lohnt sich ein zweiter Versuch mit mehr Licht. Wenn der erkannte Text korrekt aussieht und das Ergebnis trotzdem unklar bleibt, übersetze den vollständigen Satz. Wenn es um eine Anleitung auf dem Handy geht, hilft ein Screenshot. Am PC kannst du Text aus einem Screenshot einer Webseite kopieren und anschließend die betreffende Stelle übersetzen.
Häufige Fragen
Welche Kamera-App ist kostenlos?
Google Übersetzer und Apple Übersetzen bieten kostenlose Funktionen für unterstützte Kamerasprachen. Auch andere Apps haben kostenlose Funktionen. Prüfe den Funktionsumfang für dein Gerät und deine Sprache im jeweiligen Store.
Kann ich ein vorhandenes Foto oder einen Screenshot übersetzen?
Ja. Wähle in einer unterstützten App das Bild aus deiner Galerie. Das liefert oft ein schärferes Ergebnis als ein Foto vom Bildschirm.
Was mache ich bei einem unklaren Ergebnis?
Prüfe Ausgangssprache, Bildausschnitt und erkannten Originaltext. Lass wichtige Angaben, etwa Allergene oder Dosierungen, anhand einer verlässlichen Quelle bestätigen.
Antworten