bạn đang xem 1899, cái mới Netflix loạt? Sau đó, có thể điều này sẽ làm bạn quan tâm. Hóa ra tiểu thuyết có một số đặc thù điều đó sẽ khiến bạn cần phải xem nó với một cấu hình cụ thể. Nếu bạn muốn thưởng thức nó trong tất cả sự huy hoàng của nó, hãy tiếp tục đọc.
1899 và sự phong phú về ngôn ngữ của nó
con tàu của 1899 đã ra khơi - thật là một trò đùa xấu – và cùng với đó là một nỗ lực mới của Netflix nhằm biến sản phẩm của mình thành loạt phim nổi tiếng nhất thời điểm hiện tại. Và, này, nó không đi lạc hướng đâu. Truyện hư cấu do Baran bo Odar và Jantje Friese tạo ra luôn được mọi người nhắc đến, ngoài những thứ khác, vì sự kết hợp ăn ý giữa bí ẩn và khoa học viễn tưởng mà nó tạo ra. Nó còn có một đặc điểm khá nổi bật: rất hợp xướng. đúc , với các diễn viên có xuất thân rất khác nhau (còn ai ở đây còn nhớ Ý nghĩa8?) người trong suốt các chương giữ hội thoại bằng ngôn ngữ gốc của họ .
Và ngay đó là "vấn đề". Nhiều người ở Tây Ban Nha có xu hướng xem sê-ri nước ngoài được lồng tiếng Tây Ban Nha , một thứ mà, mặc dù nó không bao giờ nên là một trở ngại - chúng ta sẽ gác lại cuộc tranh luận muôn thuở về việc “được mệnh danh là có hay mệnh danh là không” -, trong trường hợp của loạt bài cụ thể này có thể là một trở ngại để thưởng thức nó một cách trọn vẹn. Và một phần bản sắc của đề xuất này là tính đa dạng của nó, kết quả của việc cốt truyện diễn ra trên một con tàu chở khách đang trên đường từ Châu Âu đến Hoa Kỳ. Có những nhân vật nói tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha… và cũng có những tình huống đặc biệt mà rào cản ngôn ngữ ảnh hưởng khi họ liên quan đến nhau. Tất cả những điều này mang lại giá trị gia tăng cho toàn bộ loạt phim và dàn diễn viên ( Ngôn ngữ là một trong những điều định nghĩa chúng ta nhiều nhất, theo cách chúng ta là, thể hiện bản thân về thể chất và hành vi) mà bạn sẽ không hiểu nếu bạn thấy nó được gấp lại bằng tiếng Tây Ban Nha.
Những người sáng tạo ra nó – anh nhớ lại, cũng chính là những người đã mang lại sự sống cho cái nổi tiếng tối loạt bí ẩn – chỉ ra nó như thế này trong một thời gian gần đây phỏng vấn với Cosmopolitan , nơi họ nói về việc dàn diễn viên đôi khi quay phim mà không hiểu nhau: ” Họ không thực sự hiểu nhau. Đó là vẻ đẹp của nó. Thật dễ dàng để họ chỉ phản ứng… […] Đó là điểm chính của bộ truyện. Chúng ta có thể thấy rằng ngay cả khi bạn không thực sự hiểu những từ đang được nói, bạn vẫn hiểu người kia đang nói gì. cố gắng giao tiếp. Bạn biết từ trạng thái cảm xúc, cách họ xưng hô với bạn, ngôn ngữ cơ thể của họ và mọi thứ. Bạn biết nếu một cái gì đó là khẩn cấp hoặc không quan trọng ".
Vì lý do này, khuyến nghị trong những trường hợp này là bạn nên xem loạt phim này ở phiên bản gốc có phụ đề. Bằng cách này, bạn sẽ có một góc nhìn rất khác về cách diễn ra các động lực trong chuỗi.
Cách kích hoạt phụ đề tiếng Tây Ban Nha trên Netflix
Đưa phụ đề lên Netflix là một việc rất đơn giản, nhưng trong trường hợp bạn luôn thấy mọi thứ bị nhân đôi và không biết cách thực hiện thì chúng tôi sẽ chỉ ra bên dưới từng bước :
- Tới 1899 chương bạn muốn xem và nhấn play.
- Ở góc dưới bên phải, chọn biểu tượng bong bóng đối thoại.
- Nhìn vào cột bên trái, bên dưới “Âm thanh”, chọn “Tiếng Anh [VO]).”
- Ở cột bên phải, có nhãn “Phụ đề”, chọn “Tiếng Tây Ban Nha”.
- Xong, bạn đã cấu hình xong.
Nếu bạn không quen đọc phụ đề, đừng lo lắng: một vài lần đầu tiên bạn sẽ hơi tốn thời gian (bạn sẽ cảm thấy mình không có thời gian để đọc và xem chuyện gì đang xảy ra), nhưng bạn sẽ thấy nó như thế nào. là vấn đề của một vài chương để bắt đầu cảm thấy thoải mái. Ai biết được, có thể bạn sẽ vào đó và không bao giờ thấy bất cứ thứ gì được lồng tiếng nữa!
