Вы сейчас смотрите 1899, новый Netflix серии? Тогда, возможно, это вас заинтересует. Получается, что в фантастике есть определенная особенность это сделало бы необходимым видеть его с определенной конфигурацией. Если вы хотите насладиться им во всем его великолепии, продолжайте читать.
1899 год и его богатство языков
Корабль 1899 уже отплыл - что плохая шутка — а вместе с ним и новая попытка Netflix превратить свой продукт в звездный сериал на данный момент. И, эй, это не сбивается с пути. Художественная литература, созданная Бараном бо Одаром и Янтье Фризе, у всех на устах, среди прочего, благодаря удачному сочетанию тайны и научной фантастики. У него также есть довольно яркая особенность: очень хоровая бросить , с актерами самого разного происхождения (кто-нибудь еще здесь, кто помнит Смысл8?) которые на протяжении всех глав держат разговоры на языке оригинала .
И тут же «проблема». Многие люди в Испании склонны смотреть иностранный сериал дублирован на испанский , то, что, хотя это никогда не должно быть препятствием — мы собираемся отложить в сторону вечные споры «дублировать да или дублировать нет» — в случае с этой серией в бетоне может стать камнем преткновения, чтобы в полной мере насладиться им. И именно этой частью идентичности этого предложения является его множественность, результат того, что действие сюжета происходит на пассажирском корабле, следовавшем из Европы в США. Есть персонажи, говорящие по-английски, по-немецки, по-испански... а также есть особые ситуации, когда языковой барьер влияет на их взаимоотношения друг с другом. Все это придает дополнительную ценность всему сериалу и актерскому составу ( язык это одна из вещей, которая определяет нас больше всего, в том, как мы выражаем себя телесно и ведем себя), что вы не поймете, если увидите его сложенным на испанском языке.
Его собственные создатели, – вспоминает он, – те же, кто дал жизнь знаменитому темно детективный сериал – указал это как это в недавнем Интервью Космополитический , где рассказывали о том, как актерам удавалось сниматься, порой не понимая друг друга:» Не очень они поняли друг друга. В этом была прелесть. Им было так легко просто отреагировать… […] В этом был смысл сериала. Мы видим, что даже если вы на самом деле не понимаете, какие слова говорят, вы понимаете, что говорит другой человек. пытаюсь общаться. Вы знаете по эмоциональному состоянию, по тому, как они обращаются к вам, по их языку тела и всему остальному. Вы знаете, если что-то срочное или не важное ".
По этой причине в таких случаях рекомендуется смотреть сериал в оригинальной версии с субтитрами. Таким образом, у вас будет совсем другой взгляд на то, как происходит динамика в сериале.
Как активировать испанские субтитры на Netflix
Поставить субтитры на Нетфликс — очень простая задача, но если вы всегда видите, что все двоится, и не знаете, как это сделать, мы укажем это ниже. шаг за шагом :
- Перейдите в 1899 раздел, который вы хотите увидеть, и нажмите кнопку воспроизведения.
- В правом нижнем углу выберите значок всплывающей подсказки.
- Посмотрите в левом столбце в разделе «Аудио» выберите «Английский [VO])».
- В правом столбце с надписью «Субтитры» выберите «Испанский».
- Готово, вы уже настроили его.
Если вы не привыкли читать субтитры, не волнуйтесь: первые несколько раз это будет стоить вам немного (вы почувствуете, что у вас нет времени читать и видеть, что происходит), но вы увидите, как это достаточно нескольких глав, чтобы начать чувствовать себя комфортно. Кто знает, может быть, вы войдете в это и никогда больше не увидите ничего дублированного!
