În prezent, vizionați 1899, noul Netflix serie? Atunci poate că asta te va interesa. Se dovedește că ficțiunea are un anumit particularitate asta ar face necesar să-l vezi cu o anumită configurație. Dacă vrei să te bucuri de el în toată splendoarea ei, continuă să citești.
1899 și bogăția sa de limbi
Nava de 1899 a navigat deja – ce a gluma proasta – și odată cu ea o nouă încercare a Netflix de a-și transforma produsul în serialul vedetă al momentului. Și, hei, nu se rătăcește. Ficțiunea creată de Baran bo Odar și Jantje Friese este pe buzele tuturor, printre altele, pentru combinația bună pe care o face dintre mister și science fiction. Are, de asemenea, o trăsătură destul de izbitoare: o foarte corală arunca , cu actori din medii foarte diferite (oricine altcineva de aici care își amintește Sense8?) care de-a lungul capitolelor deţin conversații în limba lor originală .
Și chiar acolo este „problema”. Mulți oameni din Spania tind să privească seriale străine dublate în spaniolă , lucru care, deși nu ar trebui să fie niciodată un impediment -o să lăsăm deoparte eterna dezbatere „dublat da sau dublat nu”-, în cazul acestui serial în beton poate fi o piatră de poticnire pentru a ne bucura din plin. Și este că o parte din identitatea acestei propuneri este pluralitatea ei, rezultatul faptului că complotul are loc pe o navă de pasageri în drumul din Europa către Statele Unite. Există personaje care vorbesc în engleză, germană, spaniolă... și există și situații speciale în care bariera lingvistică influențează atunci când se relaționează între ele. Toate acestea aduc valoare adăugată întregului serial și distribuției ( limbă este unul dintre lucrurile care ne definesc cel mai mult, in felul in care suntem, ne exprimam trupesc si ne comportam) pe care nu il veti intelege daca il vedeti pliat la spaniol.
Creatorii proprii – își amintește el, sunt aceiași care au dat viață celebrului Întuneric serie de mister - a subliniat-o astfel într-un recent interviu Cosmopolit , unde au vorbit despre modul în care distribuția a reușit să filmeze fără să se înțeleagă uneori: ” Nu chiar s-au înțeles. Asta era frumusețea. Le-a fost atât de ușor să reacționeze... […] Acesta a fost scopul serialului. Putem vedea că, chiar dacă nu înțelegi cu adevărat ce cuvinte se spun, înțelegi ce spune cealaltă persoană. încercând să comunice. Știi din starea emoțională, cum ți se adresează, limbajul corpului și totul. Știi dacă ceva este urgent sau nu important . "
Din acest motiv, recomandarea în aceste cazuri este să vizionezi serialul în versiunea originală subtitrat. În acest fel, vei avea o perspectivă foarte diferită asupra modului în care se desfășoară dinamica din serial.
Cum să activezi subtitrările în spaniolă pe Netflix
Punerea subtitrarilor pe Netflix este o sarcină foarte simplă, dar în cazul în care vezi mereu totul dublat și nu știi cum să o faci, o vom indica mai jos pas cu pas :
- Du-te la 1899 capitolul pe care doriți să-l vedeți și apăsați pe play.
- În colțul din dreapta jos, selectați pictograma balonului de vorbire.
- Uitați-vă în coloana din stânga, sub „Audio”, selectați „Engleză [VO]).”
- În coloana din dreapta, etichetată „Subtitrări”, selectați „Spaniolă”.
- Gata, l-ai deja configurat.
Dacă nu ești obișnuit să citești subtitrări, nu-ți face griji: primele ori te va costa puțin (vei simți că nu ai timp să citești și să vezi ce se întâmplă), dar vei vedea cum se întâmplă este o chestiune de câteva capitole pentru a începe să te simți confortabil. Cine știe, poate vei intra în ea și nu vei mai vedea nimic dublat!
