Quando se trata de usar um navegador da web, Chrome continua a ser a escolha preferida de milhões de usuários em todo o mundo. E é que o navegador Google se caracteriza por ter um grande número de ferramentas internas que aumentam sua funcionalidade muito além da visualização de páginas. Uma dessas possibilidades é traduzir qualquer site que não se encontre em nosso idioma, para que possamos entendê-lo e navegar por ele sem problemas.
Em algumas ocasiões, o Chrome irá ser capaz de fazer traduções automaticamente , enquanto em outros devemos ser aqueles que o solicitam. Também há ocasiões em que o navegador Google não consegue traduzir corretamente a página, o que causa o efeito contrário, tornando-a incompressível para leitura. Isso é algo que pode ser resolvido por alguns ajustes simples em suas funções de tradução.
Dependendo de nossa localização ao instalar o navegador, ele será configurado em um idioma e a opção de tradução da página estará habilitada por padrão. Se visitarmos com frequência sites que estão em outros idiomas, podemos estar interessados em manter esta função ativada. Por outro lado, embora seja uma ferramenta que nos pode ser útil em muitas ocasiões, nem sempre produz uma tradução convincente , então se não gostamos de como funciona, queremos desativá-lo, algo que não é nada complicado.
Qualquer modificação que desejamos fazer na configuração do Chrome deve inevitavelmente passar por sua seção de configurações. Isso é algo que podemos fazer clicando no ícone de três pontos no canto superior direito e, no menu suspenso, selecione Configurações. Também podemos acessá-lo copiando “Chrome: // settings /” diretamente na barra de endereço e pressionando Enter.
Alterar o idioma padrão no Chrome
Uma das características deste navegador é o seu compatibilidade com mais de 100 idiomas , algo que pode ser muito útil se usarmos nosso PC em um país estrangeiro ou se dominarmos outros idiomas. Depois de instalado, o navegador usa o idioma padrão que usamos normalmente em nosso computador, mas se quisermos alterá-lo a qualquer momento, isso pode ser feito em algumas etapas. Claro, devemos ter em mente que ele só se aplica à interface do navegador, bem como aos seus menus e configurações, mas não ao conteúdo das páginas que visitamos.
Para isso, acedemos à secção “Configuração” e dentro da lista de opções que encontramos na coluna da esquerda, clicamos em “Configuração avançada”. Posteriormente, dentro dessas opções avançadas, selecionaremos o Seção “Idiomas” . Agora à direita, na seção Idioma, exibimos a lista e podemos configurar o idioma de que precisamos, sendo o primeiro o idioma do navegador.
Teremos apenas que clicar no Botão “Adicionar idiomas” para inserir os que precisamos. A qualquer momento, podemos remover qualquer idioma que tenhamos adicionado. Para fazer isso, basta clicar no botão de três pontos que encontramos à direita do idioma. Isso abrirá um pequeno menu onde clicaremos em “Remover”, e esse idioma desaparecerá da lista.
Ativar tradução automática
A partir desta mesma seção “Idiomas” do menu “Configurações”, teremos a possibilidade de ativar e desativar a tradução de sites que não estejam originalmente em nosso idioma. Logo abaixo da lista, encontramos a opção de “Pergunte se você deseja traduzir páginas da web que não estão escritas em um idioma que você não entende . ” Verificamos se existe um interruptor à sua direita que será responsável por nos permitir ativar ou desativar esta função. Se a luz estiver na cor azul, ela está ativada, enquanto se estiver na cor cinza, ela está desativada.
Desta forma, se activarmos o switch, no momento em que acedermos a uma página web que se encontra num idioma diferente dos que definimos como idiomas principais, esta será traduzida automaticamente assim que a confirmarmos. Ao acessar a página, um pequeno Traduz Google janela aparecerá na parte superior que indicará o idioma em que a página está (à esquerda) e o nosso (à direita). Basta clicar no nosso para que seja traduzido automaticamente. Caso desejemos ver a página em sua versão original novamente, clique no idioma à esquerda.
Impedir que o Chrome traduza sites
Se preferirmos editar que o Chrome por padrão se encarrega de traduzir as webs que estão em outro idioma, temos diferentes formas para isso.
Desligue o interruptor
O primeiro é o mais simples, pois só será necessário desligar o botão na seção Perguntar se você quiser traduzir páginas da web que não estão escritas em um idioma que você não entende, o que vimos na seção anterior . Desta forma, podemos alterar o idioma de qualquer página por conta própria e manualmente, clicando com o botão direito do mouse na web e selecionando a opção “Traduzir para o espanhol”.
Da janela do Google Tradutor
A outra opção é clicar no ícone com os três pontos no lado direito da pequena janela do Google Translate. Dessa forma, um pequeno menu suspenso não aparecerá com diferentes opções adicionadas, como:
- Escolha outro idioma.
- Sempre traduza do inglês.
- Nunca do inglês.
- Nunca deste site
- A página não está em inglês.
Se optarmos sempre por traduzir nesse mesmo idioma, cada vez que visitarmos um site nesse idioma, a janela “Google Translate” não aparecerá mais na próxima vez, mas será exibida diretamente no idioma selecionado. Também podemos escolher outro idioma para a tradução, evitar que esse site ou outros sites que estejam nesse idioma nos traduzam mais, bem como informar que a página não está no idioma detectado.
Adicionando um determinado idioma à nossa lista
Outra opção que temos para evitar que o Chrome traduza um site em um determinado idioma é adicione-o à nossa lista de idiomas . Por exemplo, queremos que o navegador Google traduza todas as páginas da web, exceto as que estão em francês. Podemos deixar ativado o botão “Perguntar se você quer traduzir páginas da web que não estão escritas em um idioma que você não entende”, e neste caso o que fazemos é adicionar o francês à nossa lista de idiomas que entendemos e dominamos. Assim, conseguimos que, quando visitarmos uma página nesta, o Chrome não irá alterá-la.
Extensões de tradução para Chrome
Uma das características mais importantes do Chrome é sua compatibilidade com extensões que nos ajudam a fornecer ao navegador funcionalidades extras. Uma dessas possibilidades é traduzir páginas da web automaticamente
Mate Traduzir
Esta extensão está disponível em mais de 100 idiomas e nos permitirá traduzir páginas inteiras da web e palavras simples clicando duas vezes sobre ela e veremos sua tradução em uma pequena janela dentro da mesma página. Também pode ser usado para alterar as legendas do idioma enquanto assiste a um filme em uma plataforma de streaming como Netflix.
Voltar
Esta extensão compatível com 15 idiomas faz uso de inteligência artificial para realizar aprendizado de máquina por meio de poderosos algoritmos de big data para oferecer os melhores e mais precisos resultados na execução de traduções. Desta forma podemos aprender outros idiomas enquanto navegamos ou assistimos filmes, pois é capaz de traduzir legendas de vídeos reproduzidos em YouTube, Amazon Prime ou Netflix.
sou tradutor
Este plugin Chorme oferece suporte a 91 idiomas para texto, palavras, frases e páginas da web inteiras usando três provedores de tradução (Google, Bing e Tradutor). Entre suas funcionalidades, destaca-se por realizar traduções text-to-speech em 30 idiomas diferentes, salvando os resultados em um histórico, traduzindo imediatamente para um texto selecionado, além de detectar automaticamente sua origem.