você está assistindo atualmente 1899, o novo Netflix Series? Então talvez isso lhe interesse. Acontece que a ficção tem um certo peculiaridade isso tornaria necessário vê-lo com uma configuração específica. Se você quiser apreciá-lo em todo o seu esplendor, continue lendo.
1899 e sua riqueza de idiomas
O navio de 1899 já navegou – que piada ruim – e com ela uma nova tentativa da Netflix de transformar seu produto na série estrela do momento. E, ei, não está se desviando. A ficção criada por Baran bo Odar e Jantje Friese está na boca de todos, entre outras coisas, pela boa combinação que faz de mistério e ficção científica. Tem também uma característica bastante marcante: uma casto , com atores de origens muito diferentes (alguém aqui que se lembra Sentido8?) que ao longo dos capítulos mantêm conversas em seu idioma original .
E aí está “o problema”. Muitas pessoas na Espanha tendem a assistir série estrangeira dublada em espanhol , algo que, embora nunca deva ser um impedimento -vamos deixar de lado o eterno debate de “apelidado sim ou apelidado não”-, no caso desta série em concreto pode ser um obstáculo para aproveitá-la plenamente. E é que parte da identidade dessa proposta é sua pluralidade, fruto do fato de a trama se passar em um navio de passageiros em rota da Europa para os Estados Unidos. Há personagens falando em inglês, alemão, espanhol… e também há situações especiais em que a barreira do idioma influencia na hora de se relacionarem. Tudo isso agrega valor a toda a série e ao elenco ( língua é uma das coisas que mais nos define, na forma como somos, nos expressamos corporalmente e nos comportamos) que você não entenderá se a vir dobrada ao espanhol.
Seus próprios criadores – lembra ele, são os mesmos que deram vida ao famoso Escuro série de mistério - apontou assim em um recente entrevista com Cosmopolita , onde falaram sobre como o elenco conseguiu filmar sem se entender em alguns momentos:” Nem por isso eles se entendiam. Essa era a beleza disso. Foi tão fácil para eles apenas reagir… […] Esse era o objetivo da série. Podemos ver que, mesmo que você não entenda realmente quais palavras estão sendo ditas, você entende o que a outra pessoa está dizendo. tentando se comunicar. Você sabe pelo estado emocional, como eles se dirigem a você, sua linguagem corporal e tudo mais. Você sabe se algo é urgente ou não importante . "
Por isso, a recomendação nesses casos é que você assista a série na versão original com legendas. Dessa forma, você terá uma perspectiva bem diferente de como acontecem as dinâmicas da série.
Como ativar as legendas em espanhol na Netflix
Colocar as legendas no Netflix é uma tarefa muito simples, mas caso você sempre veja tudo dobrado e não saiba como fazer, indicamos abaixo passo a passo :
- Vou ao 1899 capítulo que deseja ver e aperte o play.
- No canto inferior direito, selecione o ícone do balão de diálogo.
- Procure na coluna da esquerda, em “Áudio”, selecione “Inglês [VO])”.
- Na coluna da direita, denominada “Legendas”, selecione “Espanhol”.
- Pronto, você já configurou.
Se você não está acostumado a ler legendas, não se preocupe: nas primeiras vezes vai custar um pouco (você sentirá que não tem tempo de ler e ver o que está acontecendo), mas verá como é uma questão de alguns capítulos para começar a se sentir confortável. Quem sabe você entra nessa e nunca mais vê nada dublado!
