Non sempre abbiamo dalla nostra parte le conoscenze necessarie per capire in base a quali parole in un'altra lingua. A volte desideriamo o abbiamo anche bisogno di leggere determinate informazioni da una pagina o un sito in una lingua completamente sconosciuta. Ci sono molti ottimi traduttori. Alla fine, catalogare Mate Translate come il migliore è qualcosa che dipende da ciò che stai cercando, ma a nostro avviso è uno dei più importanti e che vale la pena conoscere. In questo articolo analizziamo questo interessante traduttore per Mac.
Dove trovare Mate Translate
L'applicazione Mate Translate è disponibile su Mac App Store ed è compatibile con quelli Apple computer la cui versione di macOS è uguale o successiva a High Sierra, quindi ci sono molti Mac su cui può essere utilizzata.
Tuttavia, lontano dall'app store ufficiale di Apple, lo è anche disponibile su Setapp. Si tratta di un noto servizio applicativo che pagando un abbonamento mensile o annuale consente l'accesso a centinaia di applicazioni. Pertanto, se sei un utente di questo servizio, puoi trovarlo facilmente senza passare attraverso l'App Store.
Mate Traduci Prezzo
Il prezzo, non fraintendetemi, è alto. euro 32.99 è quanto costa scaricare Mate Translate dall'App Store. È vero che in Setapp è gratuito, come il resto, ma se non sei un utente di questo servizio dovrai effettuare il checkout. Certo, lasciamo fino in fondo la parte in cui analizziamo se questo prezzo è davvero giusto o se al contrario sembra eccessivo per quanto offerto.
C'è anche una versione su iOS e iPadOS
Forse questa sezione sarebbe degna di analisi in un articolo diverso, dato che ci stiamo concentrando su Mate Translate per Mac. Tuttavia, riteniamo che valga la pena menzionarlo e cioè che puoi anche scaricarlo sul tuo iPhone or iPad avere funzionalità adattate ai propri sistemi operativi. Naturalmente, troviamo un chiaro svantaggio a questo riguardo e basta dovrai pagarlo di nuovo anche se l'hai già acquistato sul Mac e viceversa. Ha un prezzo in questi sistemi di 16.99 euro. Per quanto possibile, siamo fortunati che se lo acquisti su iPhone lo avrai su iPad e viceversa, ma sarebbe estremamente positivo se lo sviluppatore permettesse di effettuare un unico pagamento per avere l'applicazione disponibile su tutti i computer.
Compatibile con Safari e molti altri siti
Analizzando ora l'applicazione in quanto tale e il suo funzionamento, va detto che è uno strumento tuttoterreno perché funzionale in molti punti del sistema. Ovviamente il traduzione di Safari pagine web è uno dei più importanti e funziona molto bene. Anche se teniamo conto che da macOS Big Sur abbiamo già un traduttore nativo in Safari, la verità è che Mate Translate va in secondo piano in questo senso.
Dove l'applicazione attira maggiormente la nostra attenzione è la possibilità di tradurre una singola parola o certo selezione del testo su una pagina web. Questo è estremamente utile nelle occasioni in cui non abbiamo bisogno di tradurre l'intera pagina perché o padroneggiamo già la lingua e ci perdiamo una parola o una frase o perché stiamo semplicemente imparando quella lingua. Il modo per farlo è tramite la normale selezione del testo, facendo clic secondario con il mouse o trackpad e scegliendo l'opzione di Mate Translate. La traduzione appare in un piccolo fumetto pop-up che non la rende invadente.
L'altra grande funzionalità principale di Mate Translate deve essere in grado di accedere al traduttore in qualsiasi momento grazie alla sua integrazione nella barra dei menu superiore dello schermo. Se in qualsiasi momento vogliamo tradurre un testo che abbiamo in mente o che copiamo direttamente da qualche parte, possiamo farlo facilmente andando all'icona corrispondente dell'applicazione. Ha anche l'estensione possibilità di ascoltare la pronuncia se premiamo l'icona dell'altoparlante.
Impostazioni e lingue di Mate Translate
La prima cosa che osserviamo quando andiamo alle impostazioni di questa applicazione è un file Tasti di scelta rapida sarà bello sapere di poterlo aprire in qualsiasi momento. Sebbene per impostazione predefinita sia Opzione / Alt Maiusc + T, possiamo cambiarlo con qualsiasi altro che sia più comodo per noi. Troviamo poi un'altra serie di impostazioni molto utili anche in relazione a come funziona funziona all'avvio del Mac o scegliendo di farlo tradurre in Safari con un doppio clic .
Fino a Lingue 103 sono disponibili in questa applicazione, quindi difficilmente ti imbatterai in una lingua che non è accettata. Spagnolo, inglese, francese, tedesco o cinese sono tra questi, essendo questi i più popolari, ma non sono gli unici come abbiamo precedentemente commentato menzionando il gran numero di lingue che Mate Translate comprende.
Qualità della traduzione
Sfortunatamente in questo momento non siamo abbastanza poliglotti per analizzare a fondo il livello di traduzione di Mate Translate in ognuna delle lingue in cui è disponibile. Tuttavia, tenendo conto delle lingue più comuni come l'inglese, possiamo dargli un voto molto alto in questo senso. È ancora un traduttore che alla fine non mostrerà mai un linguaggio naturale al cento per cento, ma è al livello di altri grandi traduttori. Fortunatamente, non ci siamo mai imbattuti in una di quelle traduzioni che sembrano parlare in indiano o tradurre tutto alla lettera. L'applicazione sa rilevare molto bene il modo in cui ogni lingua viene espressa e tradurla in modo comprensibile, quindi in questa sezione, che in definitiva è la più importante, possiamo essere più che soddisfatti.
Vale la pena pagarlo?
Come quasi tutto nella vita, dipende. Di cosa? Bene, fondamentalmente su di te e sul tuo utilizzo del Mac. Nel nostro caso abbiamo già commentato che quotidianamente per motivi professionali ci dedichiamo alla visita di numerosi siti web in lingue diverse dalla nostra, quindi è uno strumento molto utile e completo con il quale facciamo un'ottima esperienza. In casi simili al nostro, riteniamo che sia una delle migliori opzioni e che a lungo andare ripagherà, soprattutto per il fatto che si tratta di un unico pagamento che non richiede dopo gli abbonamenti. Ora, se non sei abituato a tradurre quotidianamente e l'uso che fai di questi strumenti è trascurabile, pensiamo che potrebbero esserci altre applicazioni più economiche con vantaggi inferiori, ma che soddisferanno le tue esigenze senza dover pagare eccessivamente.
