Traducteurs pour Mac, lesquels fonctionnent le mieux ?

Bien que la connaissance des langues soit quelque chose de très important dans notre quotidien aujourd'hui, à de nombreuses occasions, nous pouvons avoir des difficultés à comprendre un document texte ou une page Web. Dans ces cas, des traducteurs peuvent être utilisés sur le Mac lui-même. Dans cet article, nous vous proposons une compilation des meilleures options disponibles.

Que devriez-vous rechercher chez un bon traducteur ?

Traducteurs pour Mac, lesquels fonctionnent le mieux

Lorsque vous utilisez un traducteur sur Mac, vous devez avoir différents points afin d'avoir un résultat de qualité. On parle d'un outil qui va vous aider au quotidien et qui doit être le plus efficace possible. De cette façon, vous obtiendrez des traductions précises pour travailler avec divers documents que vous ne comprendrez pas vraiment mais que vous pourrez facilement comprendre dans votre langue. En outre, il faut tenir compte du fait qu'il comprend également des outils pour promouvoir la compréhension des langues et leur apprentissage avec des options qui finissent par annoncer vocalement les textes qui ont été traduits. Concrètement, les points à prendre en compte sont les suivants :

  • Conception: Il existe de nombreuses options dans l'App Store qui ont une conception variable. Il peut s'agir d'une option qui opte pour un design discret dans la barre d'outils et qui n'est pas disponible avec une esthétique difficile à appréhender. Bien qu'il existe d'autres options visuellement plus complexes puisqu'une fenêtre distincte de l'application doit être ouverte.
  • Caractéristiques : gardez à l'esprit que toutes les applications ne se limitent pas à la traduction sans plus tarder. Il y en a d'autres qui sont beaucoup plus complexes comme dans le cas de ceux qui ont des fonctions vocales qui agissent comme une dictée pour connaître la phonétique d'un mot. Mais il y a aussi le cas où des outils très variés sont inclus qui permettent de traduire différents composants ou pages Web.
  • Prix: Évidemment, les développeurs d'applications doivent avoir une source de revenus, ce qui signifie que dans de nombreux cas, vous pouvez trouver des options payantes. Mais il y en a aussi d'autres qui sont totalement gratuits. La meilleure option dépendra toujours des besoins que vous avez et aussi de ce qui est finalement proposé par l'application.

Traducteurs basiques mais puissants

Il se peut que lorsque vous cherchez un traducteur, vous vouliez les options les plus basiques. Nous entendons par là qu'il a des fonctions concises avec lesquelles vous ne finirez pas par perdre. C'est quelque chose d'assez courant dans l'App Store et ci-dessous vous pouvez trouver les différentes options que nous recommandons en particulier.

je traduis

Cette application agit comme un outil qui n'a pas d'espace dédié. C'est-à-dire que vous n'aurez pas à effectuer les différentes traductions dans une fenêtre individuelle, mais elle est intégrée dans la barre d'outils supérieure. Cela le rend extrêmement accessible lorsqu'une traduction spécifique doit être effectuée. iTranslate pour Mac met plus de 100 langues différentes à la disposition de tous les utilisateurs.

Gardez à l'esprit que cette application présente des différences importantes par rapport à la concurrence. L'un d'eux est présent dans les dictionnaires. Et c'est que bien que d'autres applications n'offrent qu'un seul résultat pour la traduction, elle offre des résultats différents. De cette façon, vous pouvez choisir le sens qui s'accorde beaucoup plus avec le contexte qui a été présenté dans toute la phrase. Ce n'est pas gratuit, et il a un prix de près de dix euros.

Traducteur Longvanex

Application extrêmement complète pour votre Mac avec laquelle vous pouvez faire des traductions complètes de textes, d'images ou de fichiers PDF. Plus de 110 langues différentes sont intégrées dans l'application afin que vous puissiez avoir toutes les possibilités disponibles. Tout cela à travers une application simple sans avoir à recourir à la version web à tout moment, qui peut être la plus typique. Dans ce cas, il le rend beaucoup plus facile à utiliser, et l'intègre à l'ensemble de l'écosystème.

Longvanex prend en charge une grande variété de fichiers. Plus précisément, PDF, docx, txt ou odt se démarquent. De plus, le fait de traduire automatiquement Netflix les sous-titres peuvent être surlignés, ce qui est idéal s'ils ne sont pas dans votre langue maternelle. Mais le plus intéressant est qu'il intègre une base de données avec des voix dans 60 langues différentes afin que le texte que vous venez de traduire puisse être lu. Idéal lorsque vous essayez d'apprendre la prononciation et c'est aussi un excellent outil d'accessibilité.

Traduire

Oubliez l'accès aux traducteurs web grâce à cette application qui se trouve dans le Mac App Store. Il est utilisé dans le monde entier par plus d'un demi-million d'utilisateurs et permet de comprendre un total de 103 langues. Vous traduirez des mots et des textes de manière simple et rapide en les sélectionnant simplement dans n'importe quelle autre application. Vous pouvez également créer votre propre dictionnaire de phrases qui s'adapte parfaitement à votre façon de parler.

Il a des fonctions vraiment puissantes telles que l'écoute de chacune des traductions, pour apprécier leur phonétique. L'application peut être trouvée dans de nombreux endroits et est vraiment accessible. La première chose à noter est qu'il peut être utilisé à partir de la barre d'outils d'un simple clic et en entrant ce que vous voulez traduire. A cela s'ajoute l'intégration avec Safari pour traduire l'intégralité des pages Web.

DeepL

C'est un service dont vous avez sûrement entendu parler à plus d'une occasion. DeepL est une application utilisée quotidiennement par des millions de personnes et intégrant plusieurs langues, vous pouvez donc toujours trouver la vôtre. En général, il peut être utilisé dans sa version web mais il y a aussi l'application pour iOS, Windows et aussi pour macOS, ce qui nous intéresse dans ce cas.

Vous pouvez traduire instantanément tout texte que vous écrivez, comme un email, un article, un rapport ou une entrée de blog. De plus, vous pouvez souscrire à ce service afin d'avoir le plus haut niveau de sécurité possible. La chose la plus intéressante est qu'il dispose de différents raccourcis clavier pour faciliter le processus de traduction de texte à partir d'une page Web ou de tout autre document.

Application de traduction : Linguiste

Application de traduction facile, simple et rapide avec un prix unique. De cette façon, vous pouvez oublier les abonnements odieux. Dans ce cas, vous pouvez faire une traduction instantanée de mots, de phrases et de documents entre plus de 100 langues. En bref, il s'agit d'un outil de traduction simple d'utilisation qui est intégré à la barre d'outils supérieure mais peut également être utilisé en mode fenêtre traditionnel.

Comme nous l'avons commenté précédemment, cette application dispose d'un total de 103 langues et est capable de traduire des textes .txt, .rft et .doc. Les textes que vous avez traduits peuvent être automatiquement copiés dans le presse-papiers pour pouvoir travailler avec eux. De plus, si vous faites des traductions, vous trouverez différents synonymes des mots afin que vous puissiez avoir un vocabulaire beaucoup plus riche.

Traducteurs axés sur les pages Web

L'un des grands objectifs qui existera sur l'ordinateur lorsqu'il s'agira de traduire est le navigateur Web. Lorsque vous naviguez à la recherche d'informations, c'est tout un problème que vous vous retrouviez sur un site Web qui n'est pas écrit dans votre langue maternelle. C'est pourquoi vous devriez vous adresser à des traducteurs comme ceux-ci que nous vous recommandons ci-dessous.

Bonjour traducteur pour Safari

Application extrêmement complète conçue pour être intégrée à Safari. Il traduira à la fois le texte et les pages entières de votre navigateur sans aucun problème. La chose la plus remarquable que l'on puisse dire à propos de cette application est qu'elle dispose d'un système automatique pour déterminer le texte source, ce qui simplifie et accélère le processus de traduction. Cela entraînera simplement la sélection d'un morceau de texte à traduire dans la langue par défaut.

La traduction qui est faite est assez efficace et vous disposez d'outils solides. De cette façon, vous pourrez entendre clairement la phonétique de ce que vous avez traduit afin d'apprendre la nouvelle langue de manière beaucoup plus confortable. Il s'intègre même au système d'exploitation et offre la possibilité d'utiliser un système de raccourci clavier pour effectuer la traduction lorsque vous naviguez sur Safari.

Traducteur pour Internet Pro

safari des traductrices

Au quotidien, vous pouvez trouver de nombreux sites Web que vous ne comprenez pas car ils sont écrits dans une autre langue. Dans ce cas, cette application peut vous aider en s'intégrant parfaitement dans le navigateur lui-même. Le simple fait de marquer une partie du texte détectera la langue. S'il est correctement configuré, il apparaîtra dans le texte que vous aurez choisi lors de la saisie de tous les paramètres.

Il est à noter qu'il est d'une grande fiabilité pour réaliser toutes les traductions qui vont être proposées en choisissant le texte. C'est quelque chose de vraiment important car avoir des traductions fidèles doit toujours être prioritaire pour profiter de pages Web spécifiques. De plus, vous ne devez rien choisir car il ne dispose pas d'une application distincte qui s'intègre parfaitement à Safari.

Traduire pour Safari

Très bonne application qui vise à traduire des pages Web entières ou uniquement des paragraphes dans Safari de manière très discrète. Il n'a pas d'interface très développée car il est entièrement intégré à Safari en tant qu'extension. De plus, le texte que vous écrivez dans un e-mail, des formulaires ou des documents peut également être traduit. C'est idéal surtout si vous êtes un homme d'affaires et devez remplir des documents internationaux.

Naviguez sur Internet et traduisez la page entière dans votre langue préférée. Vous pouvez le faire automatiquement après le chargement de la page ou manuellement lorsque vous en avez besoin. Gardez à l'esprit que la traduction proposée est assez fiable puisqu'elle est développée avec Google translate. Il peut traduire des documents PDF entiers ou vous faire lire le texte traduit à voix haute pour comprendre la phonétique.

Le plus recommandé

Comme vous l'avez vu, plusieurs options sont disponibles dans l'App Store des traducteurs. Nous avons notamment séjourné avec deux d'entre eux. Le premier est Traduire en raison de l'esthétique dont il dispose, qui est assez complet. Il ajoute également différents outils pour traduire tout type de texte que vous pouvez lire sur votre Mac. Ici sont inclus des documents PDF ainsi que des pages Web. Mais il est également possible de traduire le texte des images.

La deuxième option à considérer est Traducteur Longvanex, qui possède des outils très similaires aux précédents. La chose la plus remarquable est qu'il a la possibilité de traduire le texte qui se trouve dans une image simple, vous ne devez donc pas toujours transférer les textes dans un format traditionnel. Tout cela avec une interface qui appelle à l'utiliser, et avec une grande polyvalence puisqu'il se trouve dans la barre d'outils pour l'ouvrir rapidement d'un simple clic.