Lorsqu'il s'agit de faire des diaporamas, il existe un programme qui se démarque de tous les autres, comme PowerPoint, que l'on retrouve dans la suite Office, propriété de Microsoft. Il est utilisé par tous les utilisateurs, car, bien qu'il ait d'abord été utilisé à des fins commerciales, il a également aujourd'hui d'autres objectifs, tels que l'enseignement aux étudiants des collèges ou des universités.
Parfois, nous pouvons avoir besoin de traduire notre présentation dans une autre langue, surtout si nous devons enseigner à des étudiants étrangers ou lors d'une réunion d'affaires avec des représentants d'autres nationalités. Heureusement, cette tâche n'est pas difficile à accomplir et nous avons différentes façons de l'accomplir.
Il convient de garder à l'esprit que dans le cas des documents que nous concevons avec PowerPoint, ils contiennent différents types d'éléments, soit sous forme de texte, soit sous forme de visuels qui, avec la traduction, pourraient perdre leur forme. Compte tenu de l'importance du design dans la présentation, il est essentiel que la traduction soit réalisée en préservant sa structure et son design.
Outil de traduction PowerPoint
PowerPoint intègre son propre outil pour effectuer des traductions automatiques simples du contenu de nos fichiers PPT. Pour ce faire, une fois l'application ouverte, il faut cliquer sur l'onglet « Review », au sein de la barre d'outils en haut. Ici dans la section Langue, nous cliquons sur "Traduire" .
Cela fera apparaître le menu « Traducteur » sur le côté droit de l'écran. Ensuite, nous cliquons sur la zone de texte que nous voulons traduire et sélectionnons tout le contenu. Cela sera reflété dans la section espagnole en haut, tandis que la traduction dans la langue souhaitée sera reflétée en bas. En cliquant sur la langue, il sera possible de choisir entre toutes celles disponibles.
Une fois la traduction terminée, il suffit de cliquer sur le bouton « Insérer ». Cela entraînera le remplacement du texte original sur la diapositive par sa traduction. Il est important de savoir que cet outil a quelques limitations , car nous ne pouvons traduire qu'une seule zone de texte à la fois. Dans le cas où nous avons plusieurs zones de texte par diapositive, nous devons les insérer individuellement pour obtenir leur traduction correspondante.
De même, comme il s'agit d'un travail manuel, nous devons avoir le contrôle sur la conception des diapositives, car nous devons passer du temps à ajuster les styles et les tailles de police au cas où la langue cible ne serait pas compatible avec le texte original.
Utiliser une application en ligne
Si le traducteur qui intègre l'application elle-même ne nous convainc pas, car cela nous est peu pratique, nous pouvons toujours opter pour divers sites Web qui nous aideront à effectuer des traductions soit par textes, soit par l'ensemble du document. Ceux-ci sont Google translate, DocTranslator et DeepL. Tous sont gratuits ou ont une version gratuite avec laquelle effectuer ce travail, nous pouvons donc obtenir nos traductions gratuitement et sans avoir besoin d'installer aucun type de logiciel sur notre PC.
Google translate
Une méthode rapide et gratuite pour pouvoir traduire des fichiers PPT consiste à utiliser le traducteur Google, auquel nous pouvons accéder en cliquant sur ce lien vers sa page web principale . Une fois ici, nous cliquons sur l'onglet Documents, sélectionnez la langue du texte source et de destination, puis cliquez sur le bouton Parcourir l'ordinateur, à partir duquel nous allons charger le fichier .ppt ou .pptx qui contient notre présentation PowerPoint.
Une fois cela fait, nous cliquons sur le bouton « Traduire ». De cette façon, l'application Google se chargera d'effectuer une traduction complète de tout le contenu du fichier en texte brut. C'est pourquoi ni les images ni les styles de police ne seront conservés. Son principal inconvénient est qu'une fois la traduction réalisée, on ne peut la transférer dans le document que par copier et coller le texte , et il n'est pas possible d'enregistrer le fichier avec la traduction effectuée.
DocTraducteur
Cette puissante application en ligne peut traduire tout type de présentation PowerPoint, que ce soit au format .ppt ou .pptx. Elle supporte plus que les langages 100 , y compris l'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le japonais, etc. Ce traducteur utilise une technologie de traduction automatique neuronale capable de maintenir une qualité similaire à celle des gens, en obtenant une précision de 80 à 90 %. De plus, il conserve sa conception d'origine et offre un temps de réponse rapide, même pour les documents volumineux.
DocTranslator a un plan gratuit pour les documents de jusqu'à 2000 mots , étant compatible avec Microsoft Word, Excel et PowerPoint, ainsi que Adobe Fichiers InDesign .idml. Il dispose également d'un plan de paiement pour les documents plus volumineux avec un prix de 0.002 $ par mot traduit.
Pour commencer à l'utiliser, il faudra créer un nouveau compte , bien qu'une carte de crédit ne soit pas requise et qu'elle puisse être annulée à tout moment. Une fois cela fait, sur l'écran suivant, nous devons charger notre fichier, qui doit contenir un taille maximale de 20 Mo . Plus tard, nous sélectionnons la langue d'origine, ainsi que la langue vers laquelle nous voulons traduire. Enfin, nous cliquons sur le bouton Télécharger.
Une fois téléchargé, le nom de celui-ci, les langues sélectionnées, le prix, le statut et la date de téléchargement apparaîtront dans la fenêtre correspondante. Cliquez simplement sur le bouton « Traduire » ou, en cas d'erreur, sur le bouton « Supprimer ». En quelques secondes, le processus de traduction sera terminé et nous pourrons télécharger notre fichier PowerPoint entièrement traduit, en préservant toute sa structure.
DeepL
DeepL est un autre site Web que nous pouvons utiliser pour traduire nos fichiers .pptx en ligne. Il prend en charge des langues telles que l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien, l'allemand, le japonais, entre autres, jusqu'à un total de 26 langues . Bien qu'il n'ait pas la variété qu'offrent les autres options, il est compatible avec les plus courantes. Outre la possibilité de traduire des présentations PowerPoint, il prend également en charge les documents Word et PDF. Pour cela, il ne s'agira que nécessaire pour accéder à son site officiel .
Une fois que nous y avons accédé, nous trouvons une interface très similaire à celle de Google Translate. Il suffira de cliquer sur le bouton « Traduire les fichiers ». Ensuite, nous cliquons sur « Sélectionnez-en un sur l'ordinateur » pour ajouter un fichier PPT enregistré. Une fois ajouté, nous devons choisir la langue vers laquelle nous voulons faire la traduction. Enfin, nous n'avons qu'à attendre quelques secondes pour que la conversion se termine et nous pouvons automatiquement enregistrer le fichier traduit dans le même format que celui que nous avons téléchargé.
