Sous-titres dans Windows Media Classic : télécharger et configurer dans MPC-HC

L'une des utilisations que nous donnons habituellement à notre ordinateur est de lire du contenu multimédia pendant notre temps libre. C'est pourquoi lors de la lecture de vidéo, nous optons pour son lecteur intégré ou utilisons des alternatives tierces telles que VLC. Pour profiter pleinement de ces films et séries dans leur version originale, rien de mieux que de mettre quelques sous-titres afin de ne manquer aucun détail lors de leurs dialogues.

Si nous sommes Windows utilisateurs depuis le début, nous nous souvenons sûrement de la Media player classique, également connu sous le nom de MPC-HC, affectueusement. Bien qu'il ne soit plus intégré à Windows, il est possible de continuer à l'utiliser, ce n'est pas pour rien qu'il est toujours le préféré de nombreux utilisateurs en raison de sa simplicité, de sa rapidité et du peu de ressources qu'il consomme. Si nous l'utilisons régulièrement, nous vous dirons comment nous pouvons télécharger et personnaliser les sous-titres pour profiter pleinement de nos films et séries en version originale.

Sous-titres dans Windows Media Classic

Windows Media Classic est toujours là

Windows Media Classic est un lecteur très simple capable de lecture audio et vidéo sans problème puisqu'il est compatible avec presque tous les formats actuels. Il dispose également de différentes options de configuration, d'une bonne qualité d'image et d'une très faible consommation de ressources.

Malheureusement, le produit d'origine n'est plus pris en charge depuis 2017, bien qu'à partir de ce moment-là, plusieurs développeurs (clsid2) en aient fait une copie et ont continué à prendre en charge eux-mêmes. C'est pourquoi nous pouvons profiter du programme mis à jour en le téléchargeant gratuitement depuis sa page sur GitHub . C'est un produit identique à l'original, qui a reçu améliorations de la stabilité et mises à jour des codecs tout en conservant son aspect d'origine.

Si nous avons un vieil ordinateur qui nécessite des programmes qui utilisent peu de ressources, ou tout simplement le manque, MPCH-HC peut continuer à l'utiliser sans problème. L'une de ses possibilités est de télécharger et de personnaliser les sous-titres de films et de séries, comme nous le verrons ci-dessous, pour en profiter dans notre lecteur.

Télécharger les sous-titres avec MPC-HC

Parmi les caractéristiques de MPC-HC, nous trouvons la possibilité de les configurer pour rechercher et télécharger des sous-titres avant de commencer à regarder une vidéo. C'est quelque chose que nous pouvons faire par recherche manuelle ou en effectuant une recherche automatique.

Recherche de sous-titres manuelle

Si nous le souhaitons, nous pouvons effectuer des recherches manuelles de sous-titres avec notre lecteur MPC-HC, en suivant quelques étapes simples. Une fois que nous l'avons exécuté, nous devons ouvrir la vidéo que nous allons lire. Pour ce faire, on le fait glisser directement vers son interface ou on le localise directement depuis l'onglet « Fichier », que l'on retrouve dans la partie supérieure gauche de sa barre d'outils. Plus tard, nous cliquons sur "Ouvrir le fichier".

MPC-HC Télécharger les sous-titres

Une fois la vidéo ouverte, nous cliquons à nouveau sur l'onglet Fichier, cliquez sur la section Sous-titres et enfin sélectionnez « Télécharger les sous-titres ». Cela ouvrira une nouvelle fenêtre où il nous montrera les résultats qui ont été trouvés pour cette vidéo. Ici, nous devons faire attention à la colonne "Langue", car nous pouvons voir les différentes langues dans lesquelles elle est disponible. Une fois les sous-titres souhaités localisés, nous marquons leur case correspondante à gauche. Une fois cela fait, il suffit de cliquer sur « Télécharger » pour qu'il soit téléchargé rapidement et que la lecture vidéo soit ajoutée.

Configurer la recherche automatique

Dans le cas où nous ne souhaitons pas effectuer de recherches manuelles, ce lecteur a la possibilité d'être configuré pour pouvoir localiser et télécharger les sous-titres à chaque fois que nous ouvrons une nouvelle vidéo. Pour ce faire, depuis son interface, cliquez sur l'onglet « Affichage » en haut puis cliquez sur sa section « Options ».

Options MPC-HC

Une fois la fenêtre Options ouverte, nous allons dans la section "Sous-titres", dans les branches de la colonne de gauche. Là, nous cliquons sur la section "Divers". Ici, nous trouvons plusieurs options liées aux sous-titres. Donc la première chose que nous allons faire est de cocher la case pour "Rechercher et télécharger automatiquement les sous-titres s'ils ne sont pas trouvés localement" . Grâce à l'activation de cette option, chaque fois que nous lisons une nouvelle vidéo qui ne contient pas de sous-titres, la fenêtre de recherche et de téléchargement s'ouvrira automatiquement. À la fin, il suffit de cliquer sur « Accepter » pour que les modifications soient enregistrées.

Bus MPC-HC et descargar subtítulos

Personnalisez-les de différentes manières

En plus de pouvoir télécharger des sous-titres avec MPC-HC, nous pouvons également y effectuer divers réglages de personnalisation. Pour cela, nous devons accéder à sa section Options. Depuis le menu principal, cliquez sur « Affichage » et dans le menu déroulant sur « Options ». Dans la nouvelle fenêtre, nous allons à la Rubrique "Sous-titres" et cliquez. Sur l'écran de droite, nous aurons plusieurs options telles que la vérification de la case "Positionnement manuel". Avec cela, nous pourrons établir le positionnement du sous-titre sur l'écran, en établissant le pourcentage à la fois "Horizontal" et "Vertical".

Options de sous-titres MPC-HC

Nous trouvons également les "Options de texture", où nous pouvons inclure les sous-titres pré-rendus dans la file d'attente et définir une résolution maximale de la texture pour l'adapter à la fois à la résolution du moniteur et à la vidéo. Nous pouvons également marquer l'option "Ne jamais animer les sous-titres" ou ne les animer qu'à un pourcentage de la fréquence d'images de la vidéo.

Enfin, nous trouvons la section « Mise en page du rendu », où nous pouvons cocher la case « Appliquer la compensation du rapport hauteur/largeur dans les vidéos anamorphiques », ce qui nous permet de mieux voir les sous-titres lorsque la vidéo n'a pas un rapport correct.

Style par défaut

Si nous cliquons sur la section Style par défaut, nous verrons sur le côté droit diverses options pour changer le style des sous-titres . Par exemple, dans la section « Police » où nous pouvons sélectionner la « Police », le « Style de police » et la taille. Ci-dessous, nous pouvons configurer à la fois l'espacement, l'angle et l'échelle.

MPC-HC Estilo prédéterminé

Plus tard, nous trouvons le Style de bordure, où nous pouvons indiquer si nous préférons un "Contour" ou une "Boîte opaque", ainsi qu'établir la numérotation appropriée pour la bordure et l'ombre. Ainsi, nous pouvons ajuster si nous voulons la lettre avec plus ou moins de bordure et d'ombres.

Une autre option à prendre en compte est la section « Alignement de l'écran et marges ». Cela nous aidera à aligner à notre guise l'endroit où nous voulons que les sous-titres soient affichés, soit de manière centrée, soit plus à gauche ou à droite. Enfin, on retrouve la rubrique « Couleurs et transparence », où l'on peut paramétrer les couleurs primaires et secondaires, ainsi que le surlignage et l'ombre pour les adapter à nos goûts.

Section Divers

Dans la section « Divers », nous avons également différentes options de personnalisation . En haut, nous pouvons cocher ou décocher les cases "Préférer les pistes de sous-titres forcés / par défaut", "Préférer les sous-titres externes à ceux intégrés" ou "Ignorer les sous-titres intégrés".

Si nous avons coché l'option "Rechercher et télécharger les sous-titres automatiquement", différents paramètres que nous pouvons configurer apparaîtront. Juste en dessous on trouve la case « Préférer les sous-titres pour les sourds », que l'on peut cocher pour que ceux-ci incluent descriptions des sons et des dialogues pendant la lecture, il peut donc être utile pour les personnes malentendantes.

Options de sous-titres MPC-HC

Nous trouvons également la section « Ignorer les fichiers contenant l'un de ces mots ». Ici, nous pouvons ajouter des noms que nous voulons que Windows Media Player ne nous offre pas la possibilité de télécharger des sous-titres, comme lorsque nous lisons des vidéos personnelles.

En bas, nous trouvons la section « Langues par ordre de préférence ». De là, nous pouvons configurer le lecteur pour qu'il ne nous montre que les sous-titres dans les langues qui nous intéressent . Pour l'espagnol ce serait "es", pour l'anglais ce serait "en", allemand "de", français, "fr", etc. Enfin, nous trouvons la section Langues par ordre de préférence où nous pouvons personnaliser le fournisseur de sous-titres et les langues avec lesquelles ils sont compatibles.