Katsotko tällä hetkellä 1899, uusi Netflix sarja? Sitten tämä ehkä kiinnostaa sinua. Osoittautuu, että fiktiolla on tietty erikoisuus Tämän vuoksi se on nähtävä tietyllä kokoonpanolla. Jos haluat nauttia siitä kaikessa loistossaan, jatka lukemista.
1899 ja sen kielivalikoima
Laiva 1899 on jo purjehtinut – mitä a huono vitsi – ja sen myötä Netflixin uusi yritys muuttaa tuotteensa tämän hetken tähtisarjaksi. Ja hei, se ei mene harhaan. Baran bo Odarin ja Jantje Friesen luoma fiktio on kaikkien huulilla muun muassa hyvästä yhdistelmästä, jonka se tekee mysteeristä ja tieteiskirjallisuudesta. Siinä on myös melko silmiinpistävä piirre: erittäin kuoromainen heittää , jossa on näyttelijöitä hyvin erilaisista taustoista (kuka tahansa täällä, joka muistaa Sense8?) jotka pitävät sisällään läpi lukujen keskusteluja alkuperäisellä kielellään .
Ja siinä on "ongelma". Monet espanjalaiset katsovat espanjaksi dubattu ulkomainen sarja , jotain, mikä, vaikka sen ei pitäisi koskaan olla esteenä - aiomme jättää syrjään ikuisen "kyllä tai ei" -keskustelun, tämän konkreettisen sarjan tapauksessa voi olla kompastuskivi nauttia siitä täysillä. Ja osa tämän ehdotuksen identiteettiä on sen monimuotoisuus, joka johtuu siitä, että juoni tapahtuu matkustaja-aluksella, joka on matkalla Euroopasta Yhdysvaltoihin. On hahmoja, jotka puhuvat englanniksi, saksaksi, espanjaksi… ja on myös erikoistilanteita, joissa kielimuuri vaikuttaa heidän suhteeseensa. Kaikki tämä tuo lisäarvoa koko sarjalle ja näyttelijöille ( Kieli on yksi niistä asioista, jotka määrittelevät meidät eniten, sellaisina kuin olemme, ilmaista itseämme kehollisesti ja käyttäytyä), jota et ymmärrä, jos näet sen taitettuna espanjalaisille.
Sen omat luojat – hän muistaa – ovat samoja, jotka antoivat kuuluisalle elämän tumma mysteerisarja - huomautti sen näin hiljattain haastattelu Kosmopoliittinen , jossa puhuttiin siitä, kuinka näyttelijät onnistuivat kuvaamaan ymmärtämättä toisiaan toisinaan: ” He eivät todellakaan ymmärtäneet toisiaan. Se oli sen kauneus. Heidän oli niin helppoa vain reagoida… […] Se oli sarjan pointti. Voimme nähdä, että vaikka et todellakaan ymmärrä sanoja, joita sanotaan, ymmärrät, mitä toinen henkilö sanoo. yrittää kommunikoida. Tiedät tunnetilasta, kuinka he puhuvat sinulle, heidän kehonkielensä ja kaiken. Tiedät, onko jokin kiireellinen tai ei-tärkeä "
Tästä syystä suositellaan näissä tapauksissa, että katsot sarjan alkuperäisessä versiossa tekstitettynä. Tällä tavalla sinulla on hyvin erilainen näkökulma sarjan dynamiikkaan.
Kuinka aktivoida espanjankieliset tekstitykset Netflixissä
Tekstityksen laittaminen Netflixiin on hyvin yksinkertainen tehtävä, mutta jos näet aina kaiken tuplaantuneena etkä tiedä miten se tehdään, osoitamme sen alla askel askeleelta :
- Siirry 1899 luku, jonka haluat nähdä ja paina play.
- Valitse oikeasta alakulmasta puhekuplan kuvake.
- Katso vasemman sarakkeen Ääni-kohdasta "English [VO])."
- Valitse oikeanpuoleisesta sarakkeesta "Tekstitys" "espanja".
- Valmis, se on jo määritetty.
Jos et ole tottunut lukemaan tekstityksiä, älä huoli: muutaman ensimmäisen kerran se maksaa sinulle vähän (tunnet, että sinulla ei ole aikaa lukea ja nähdä mitä tapahtuu), mutta näet kuinka se on muutaman luvun kysymys, jotta olo alkaa tuntua mukavalta. Kuka tietää, ehkä pääset siihen etkä näe enää mitään duunattua!
