So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu

Wenn es darum geht, Multimedia-Inhalte auf unserem Computer zu genießen, sind Videos ein grundlegendes Element, das normalerweise nicht fehlt. Ob wir gerne Filme und Serien anschauen oder Videos zu Tutorials ansehen, die wir heruntergeladen haben Youtube, Sprache kann ein Problem sein. Dafür ist es vor allem wichtig, gute Untertitel zu haben, die uns helfen, die Entwicklung aller Inhalte in unserer Sprache zu verfolgen. Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist etwas, das wir von vielen Anwendungen aus tun können.

Es gibt verschiedene Programme, die es uns ermöglichen, Untertitel sowohl herunterzuladen als auch zu unseren Videos hinzuzufügen, entweder separat mit ihrer entsprechenden SRT-Datei oder um sie dauerhaft in das Video selbst einzubetten. Deshalb werden wir heute sehen, wie wir Untertitel zu unseren Videos hinzufügen können in Windows.

So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu

Untertitel auf Spanisch oder Englisch herunterladen

Das erste, was wir brauchen, ist eine Datei mit dem Untertitel im SRT-Format um es in das Video einfügen zu können. Dazu finden wir im Internet eine Vielzahl von Webseiten, von denen Sie diese kostenlos herunterladen können.

Eine der beliebtesten Websites zum Herunterladen von Untertiteln ist Subdivx.com, die täglich mit neuen Untertiteln für Filme und Serien in Sprachen wie Spanisch aus Spanien, Spanisch aus Lateinamerika oder Englisch aktualisiert wird. Eine weitere Website, die uns eine großartige Erfahrung im Bereich zum Herunterladen von Untertiteln bietet, ist Subscene.com. Darin finden wir die beliebtesten Untertitel, die aus den offiziellen Tracks der Streaming-Plattformen oder von der Blu-ray selbst extrahiert wurden.

Ob von diesen Websites oder von anderen, sobald wir die erforderlichen Untertitel heruntergeladen haben, prüfen wir, wie wir sie einem Video in Windows hinzufügen können.

Untertitel in das Video einfügen

Wenn wir dem Video einen Untertitel hinzufügen, benötigen wir ein Drittanbieterprogramm, um die Arbeit zu erledigen. Dazu zeigen wir Ihnen drei kostenlose Videokonverter, die unter anderem die Möglichkeit haben, Untertitel einzufügen.

Mkvtoolnix, ermöglicht uns alles mit Untertiteln

Es ist eine kostenlose Anwendung, mit der Sie Konvertieren Sie Audio- und Videodateien in das MKV-Format , sodass wir sowohl mehr Audios als auch Untertitel hinzufügen können. Es ist ein sehr vollständiges Tool, das sich speziell an fortgeschrittene Benutzer richtet und mit dem Sie alles für Untertitel tun können. Wir können die Sprache ändern, mit der es im Player angezeigt wird, seinen Namen ändern oder den Offset ändern. Es wird auch möglich sein, die im Video enthaltenen Untertitel zu entfernen und andere hinzuzufügen. Wir können es herunterladen von dieser Link zur Entwickler-Website .

Nach der Installation führen wir es aus und das Hauptmenü erscheint. Als nächstes öffnen wir die Videodatei, indem wir sie in den Abschnitt Quelldateien oder über die Schaltfläche "Dateien hinzufügen" unten ziehen. Jetzt müssen wir die Untertitel auf die gleiche Weise hinzufügen, wie wir die Videodatei hinzufügen. Im Abschnitt „Tracks, Kapitel und Labels“ sehen wir alle enthaltenen Tracks, sowohl die des Audios als auch die des Videos oder der Untertitel.

Mkvtoolnix añadir archivos

Im Abschnitt „Zieldatei“ können wir den Ort auswählen, an dem die neue Datei gespeichert wird. Zum Schluss müssen wir nur noch auf klicken „Multiplexing starten“ . Am Ende des Vorgangs wird eine endgültige Datei generiert, in der die Untertitel in das Video eingebettet sind.

Mkvtoolnix iniciar multiplexado

VidCoder, Untertitel dauerhaft hinzufügen

Dies ist ein kostenloses Videokonvertierungsprogramm mit einer Vielzahl von Konvertierungs- und Ripping-Funktionen. VidCoder ermöglicht uns die Batch-Kodierung, das Filtern von Videos und Untertitel einfügen dauerhaft, unter anderem. Es hat eine portable Version auf Spanisch, die wir können Download von der eigenen Website des Entwicklers und führen Sie es nicht nur von unserem Computer aus, sondern auch von jedem externen Speichergerät aus.

Sobald wir es ausführen, erscheint das Hauptmenü, in dem wir zuerst das Video einfügen müssen, zu dem wir die Untertitel aus dem „Video Datei“ Abschnitt. Sobald das Video hinzugefügt wurde, wird eine neue Schaltfläche „Ohne Untertitel“ aktiviert, die anzeigt, dass das Video keine Untertitel enthält. Klicken Sie rechts daneben auf das „Plus“-Symbol (+) und fügen Sie den Untertitel hinzu, in den wir importieren möchten SRT-Format . Als nächstes können wir das Kontrollkästchen "Standard" aktivieren, wenn es während der gesamten Wiedergabe angezeigt werden soll, und es kann deaktiviert werden. Oder wir können auch das Einfügen-Kästchen aktivieren, es fügt die Untertitel in das Bild ein und verhindert, dass sie deaktiviert werden.

VidCoder añadir archivo de video

Später im Abschnitt „Ziel“ müssen wir den Pfad auswählen, in dem die resultierende Datei gespeichert werden soll. Klicken Sie anschließend auf das "Kodieren" Schaltfläche, die wir oben auf dem Bildschirm finden, damit der Videoaufnahmeprozess automatisch beginnt. Jetzt müssen wir nur noch warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist, der je nach Größe des Videos mehr oder weniger dauert.

VidCoder añadir subtítulos y codificar

HandBrake, eines der beliebtesten Konvertierungsprogramme

HandBrake ist zweifellos eines der beliebtesten Videokonvertierungsprogramme. Es zeichnet sich dadurch aus, dass es Open Source, plattformübergreifend und kostenlos ist. Obwohl es speziell entwickelt wurde, um Videos von einem Format in ein anderes zu konvertieren, ist es auch hat die Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen , die uns für die Aufgabe, die wir erfüllen wollen, perfekt dienen wird. Um zu beginnen, müssen wir es herunterladen von diesem Link zu seiner Hauptwebsite .

Nachdem wir es heruntergeladen und installiert haben, führen wir es aus, sodass das Hauptmenü angezeigt wird. Von hier aus müssen wir als erstes das neue Video hinzufügen, in das wir die Untertitel einfügen werden. Dazu klicken wir auf „Open Origin“, suchen danach und wählen es aus. Sobald wir das Video hinzugefügt haben, erscheinen eine Reihe von Registerkarten, unter denen wir auf „Untertitel“ klicken. Hier klicken wir auf den Abschnitt „Tracks“, der ein kleines Menü öffnet, in dem wir die Option „Untertitel importieren“ auswählen müssen. Wir suchen die SRT-Datei mit den Untertiteln und wählen sie aus.

HandBrake akzeptiert Untertitel

Nachdem die Datei mit den Untertiteln hinzugefügt wurde, achten wir darauf, rechts die Option „Einbrennen“ zu aktivieren, damit die Untertitel in das Video eingefügt werden. Unten finden wir den Abschnitt „Speichern unter“, in dem wir den gewünschten Pfad auswählen müssen, in dem die neue Datei, die wir erstellen möchten, gespeichert wird. Zum Schluss müssen wir nur noch auf das klicken Schaltfläche „Kodierung starten“ , damit das Hinzufügen des Untertitels zum Video beginnt. Sobald wir fertig sind, können wir über den Pfad darauf zugreifen, den wir zum Speichern gewählt haben.

HandBrake Iniciar Codificación