Pokud jde o vytváření prezentací, existuje program, který vyniká nad všemi ostatními, jako je PowerPoint, který najdeme v rámci sady Office, vlastněné společností Microsoft. Používají ho všichni uživatelé, protože ačkoliv zpočátku sloužil k podnikání, dnes má i jiné účely, jako je výuka studentů na vysokých školách nebo univerzitách.
Někdy můžeme potřebovat přeložit naši prezentaci do jiného jazyka, zejména pokud musíme učit zahraniční studenty nebo na obchodním jednání se zástupci jiných národností. Naštěstí tento úkol není složitý a máme různé způsoby, jak jej provést.
Je třeba si uvědomit, že v případě dokumentů, které navrhujeme pomocí PowerPointu, obsahují různé typy prvků, ať už ve formě textu nebo vizuálů, které by překladem mohly ztratit tvar. Vzhledem k důležitosti designu v prezentaci je nezbytné, aby byl překlad proveden se zachováním jeho struktury a designu.
Překladatelský nástroj PowerPoint
PowerPoint obsahuje vlastní nástroj, pomocí kterého lze provádět jednoduché automatické překlady obsahu našich souborů PPT. Chcete-li to provést, jakmile je aplikace otevřena, musíme kliknout na kartu „Recenze“ na panelu nástrojů v horní části. Zde v sekci Jazyk klikneme na "Přeložit" .
Tím se na pravé straně obrazovky objeví nabídka „Translator“. Dále klikneme na textové pole, které chceme přeložit, a vybereme veškerý obsah. To se projeví ve španělské části nahoře, zatímco překlad v požadovaném jazyce se projeví dole. Kliknutím na jazyk bude možné volit mezi všemi dostupnými.
Jakmile je překlad hotový, stačí kliknout na tlačítko „Vložit“. To způsobí, že původní text na snímku bude nahrazen jeho překladem. Je důležité vědět, že tento nástroj má některá omezení , protože můžeme překládat pouze jedno textové pole najednou. V případě, že máme na snímku několik textových polí, musíme je vložit jednotlivě, abychom získali jejich odpovídající překlad.
Podobně, protože se jedná o práci, která se provádí ručně, musíme mít kontrolu nad designem snímků, protože musíme trávit čas úpravou stylů a velikostí písma v případě, že cílový jazyk není kompatibilní s původním textem.
Použijte online aplikaci
Pokud nás nepřesvědčí samotný překladač, který aplikaci obsahuje, neboť je to pro nás nepraktické, můžeme se vždy rozhodnout pro různé webové stránky, které nám pomohou provést překlady textů nebo celého dokumentu. Tyto jsou Překladač Google, DocTranslator a DeepL. Všechny jsou zdarma nebo mají bezplatnou verzi, se kterou lze tuto práci provádět, takže naše překlady můžeme získat zdarma a bez nutnosti instalovat jakýkoli typ softwaru na naše PC.
Google translate
Rychlý a bezplatný způsob, jak překládat soubory PPT, je použít překladač Google, ke kterému se dostaneme kliknutím na tento odkaz na jeho hlavní webovou stránku . Zde klikneme na záložku Dokumenty, vybereme jazyk zdrojového a cílového textu a klikneme na tlačítko Procházet počítač, odkud načteme soubor .ppt nebo .pptx který obsahuje naši PowerPointovou prezentaci.
Jakmile to uděláme, klikneme na tlačítko „Přeložit“. Tímto způsobem bude mít aplikace Google na starosti provedení kompletního překladu veškerého obsahu souboru jako prostého textu. To je důvod, proč nebudou zachovány obrázky ani styly písma. Jeho hlavní nevýhodou je, že jakmile je překlad dokončen, můžeme jej pouze přenést do dokumentu kopírování a vkládání textu a není možné uložit soubor s provedeným překladem.
DocTranslator
Tato výkonná online aplikace dokáže přeložit jakýkoli typ prezentace v PowerPointu, ať už ve formátu .ppt nebo .pptx. Podporuje to více než 100 jazyky , včetně španělštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, italštiny, japonštiny atd. Tento překladač pracuje s technologií neuronového strojového překladu, která je schopna zachovat kvalitu podobnou kvalitě lidí, přičemž dosahuje přesnosti 80 až 90 %. Navíc si zachovává svůj původní design a poskytuje rychlou dobu odezvy, a to i u velkých dokumentů.
DocTranslator má bezplatný plán pro dokumenty až 2000 slov kompatibilní s Microsoft Word, Excel a PowerPoint dokumenty, stejně jako Adobe Soubory .idml aplikace InDesign. Má také platební plán pro větší dokumenty s cenou 0.002 $ za přeložené slovo.
Chcete-li jej začít používat, bude nutné vytvořit nový účet , i když kreditní karta není vyžadována a lze ji kdykoli zrušit. Jakmile je toto hotovo, na další obrazovce musíme načíst náš soubor, který musí obsahovat a maximální velikost 20 MB . Později vybereme původní jazyk a také jazyk, do kterého chceme překládat. Nakonec klikneme na tlačítko Nahrát.
Po nahrání se v příslušném okně objeví název tohoto, vybrané jazyky, cena, stav a datum nahrání. Stačí kliknout na tlačítko „Přeložit“ nebo v případě, že jsme udělali chybu, na tlačítko „Odstranit“. Během několika sekund bude proces překladu dokončen a my si budeme moci stáhnout plně přeložený soubor PowerPoint se zachováním celé jeho struktury.
DeepL
Další web, který můžeme použít k online překladu našich souborů .pptx, je DeepL. Má podporu jazyků, jako je angličtina, španělština, francouzština, italština, němčina, japonština, mimo jiné až celkem 26 jazyků . Přestože nemá takovou rozmanitost, jakou nabízejí jiné možnosti, je kompatibilní s těmi nejběžnějšími. Spolu se schopností překládat prezentace v PowerPointu podporuje také dokumenty Word a PDF. Pro toto bude jedině nutné pro přístup na jeho oficiální stránky .
Jakmile přistoupíme, najdeme rozhraní velmi podobné rozhraní Google Translate. Bude nutné pouze kliknout na tlačítko „Přeložit soubory“. Poté klikneme na „Vybrat z počítače“ a přidáme uložený soubor PPT. Po přidání si musíme vybrat jazyk, do kterého chceme překlad provést. Nakonec nám zbývá jen pár sekund počkat na dokončení převodu a přeložený soubor můžeme automaticky uložit ve stejném formátu, jaký jsme nahráli.