Právě sledujete? 1899, nové Netflix série? Pak vás možná bude zajímat toto. Ukazuje se, že fikce má jisté zvláštnost to by vyžadovalo vidět jej s konkrétní konfigurací. Pokud si ji chcete užít v celé její nádheře, pokračujte ve čtení.
1899 a jeho bohatství jazyků
Loď z 1899 již odplul – co a špatný vtip – a s tím i nový pokus Netflixu přeměnit svůj produkt na hvězdnou sérii současnosti. A ejhle, nezabloudí. Fikci vytvořenou Baranem bo Odarem a Jantje Friese má každý na rtech mimo jiné pro dobrou kombinaci tajemna a sci-fi. Má také poměrně nápadný rys: velmi sborový obsazení , s herci z velmi odlišného prostředí (kdokoli jiný, kdo si pamatuje Smysl 8?) kteří v průběhu kapitol drží konverzace v jejich původním jazyce .
A právě zde je „problém“. Mnoho lidí ve Španělsku má tendenci se dívat zahraniční série dabované do španělštiny , něco, co, ačkoliv by to nikdy nemělo být překážkou – věčné debaty o „dabované ano nebo dabované ne“ – odložíme, v případě této série konkrétně může být kamenem úrazu, jak si to naplno užít. A součástí identity tohoto návrhu je jeho pluralita, která je výsledkem skutečnosti, že se děj odehrává na osobní lodi na cestě z Evropy do Spojených států. Existují postavy mluvící anglicky, německy, španělsky… a existují také zvláštní situace, kdy jazyková bariéra ovlivňuje jejich vzájemný vztah. To vše přináší přidanou hodnotu celé sérii a hereckému obsazení ( jazyk je jedna z věcí, která nás nejvíce definuje v tom, jací jsme, jak se tělesně vyjadřujeme a jak se chováme), což nepochopíte, když to uvidíte poskládané do Španělska.
Jeho vlastní tvůrci – vzpomíná, jsou titíž, kteří dali život slavným tmavý tajemný seriál - upozornil na to takto v nedávné době rozhovor s Cosmopolitan , kde mluvili o tom, jak herci dokázali natáčet, aniž by si občas rozuměli: “ Vlastně si nerozuměli. V tom byla ta krása. Bylo pro ně tak snadné jen tak zareagovat... […] To byl smysl seriálu. Vidíme, že i když ve skutečnosti nerozumíte tomu, jaká slova se říkají, rozumíte tomu, co ten druhý říká. snaží komunikovat. Z emočního rozpoložení víte, jak vás oslovují, jejich řeč těla a vůbec. Víte, jestli je něco naléhavé nebo ne důležité . "
Z tohoto důvodu se v těchto případech doporučuje, abyste seriál sledovali v původním znění s titulky. Tímto způsobem budete mít velmi odlišný pohled na to, jak se dynamika v sérii odehrává.
Jak aktivovat španělské titulky na Netflixu
Umístění titulků na Netflix je velmi jednoduchý úkol, ale v případě, že vždy vidíte vše zdvojené a nevíte, jak na to, naznačíme to níže krok za krokem :
- Přejít na 1899 kapitolu, kterou chcete vidět, a stiskněte tlačítko Přehrát.
- V pravém dolním rohu vyberte ikonu bubliny.
- Podívejte se do levého sloupce v části „Audio“ a vyberte „English [VO]).“
- V pravém sloupci označeném „Titulky“ vyberte „Španělské“.
- Hotovo, už to máte nakonfigurované.
Pokud nejste zvyklí číst titulky, nebojte se: prvních párkrát vás to bude trochu stát (budete mít pocit, že nemáte čas číst a vidět, co se děje), ale uvidíte, jak to bude je otázkou několika kapitol, abyste se začali cítit pohodlně. Kdo ví, třeba se do toho pustíte a už nikdy nic dabovaného neuvidíte!
