بدون شك ، العنصر الأساسي لمنصات دفق الفيديو المختلفة التي نستخدمها اليوم هو الصورة. ولكن في الوقت نفسه ، هناك عناصر أخرى تعمل أيضًا على تحسين التجربة وهي أساسية لملايين المستخدمين ، مثل الترجمة والصوت.
تشير ملفات الوسائط المتعددة التي نتعامل معها بشكل يومي لا تتكون فقط من صورة نراها على الشاشة ، فهناك الكثير وراء كل ذلك. في هذه المرحلة ، من نافلة القول أن كل ما يتعلق بالصوت الذي هو جزء من أفلامنا ومسلسلاتنا له نفس الأهمية. كل هذا جزء من التجربة العالمية التي نستمتع بها على منصات الفيديو هذه ، حيث يجب أن نضع في اعتبارنا أيضًا ما يتعلق بالترجمات.
يستخدم الكثيرون هذه العناصر النصية لتعلم جديد اللغات ، لمجرد مشاهدة أفلامهم في النسخة الأصلية ، أو لأسباب شخصية أخرى. لكن بالطبع ، في حالة عدم إمكانية التمييز بين هذه الترجمات التي نناقشها بشكل جيد ، فإن أولئك الذين اعتادوا عليها يواجهون مشكلة. هذا هو بالضبط سبب وجود بعض منصات الفيديو عند الطلب ، مثل Netflix، اسمح لنا بإصلاح هذا. على وجه التحديد ، نحن نشير إلى إمكانية حل مشاكل الترجمة أو على الأقل تكييفها مع احتياجاتنا.
الحقيقة هي أن Netflix هي واحدة من أكثر الخدمات شعبية والمستخدمة بهذه الخصائص في جميع أنحاء العالم. لذلك ، سنركز على هذا النظام الأساسي لتحسين وتخصيص عرض الترجمات في ملف الأفلام والمسلسلات والأفلام الوثائقية التي ننتجها هنا. سيساعدنا هذا في حل المشاكل المحتملة لضعف رؤية هذه النصوص التي تحدث في المناسبات.
تخصيص الترجمة على Netflix وإصلاح إخفاقاتها
ولا يوجد شيء أكثر إزعاجًا وإحباطًا من الترجمة غير المتزامنة جيدًا أو التي لا تقرأ بشكل صحيح. هذا هو بالضبط سبب تقديم Netflix لنا بعض المعلمات المثيرة للاهتمام لتخصيص هذا القسم وتكييفه مع احتياجات كل قسم. وهكذا في حال أن لديك مشاكل تمييز النصوص في نسخ الفيديو المقابلة ، سوف نوضح لك كيفية حلها.
لهذا نخبرك ، فإن أول شيء سنفعله هو الوصول إلى حساب منصة البث الخاص بنا باستخدام بيانات الاعتماد المقابلة. على الشاشة الرئيسية ، سنرى ملفات تعريف المستخدمين المختلفة التي أنشأناها ، لذلك نضغط على الملف الذي نريد تغيير ظهور الترجمة . هنا سنجد قسمًا يسمح لنا بتغيير مظهر عناصر النص التي نتحدث عنها.
في الواقع ، تولى المسؤولون عن هذه الخدمة عبر الإنترنت عناية خاصة في هذا القسم ، مدركين لأهميتها بالنسبة للكثيرين. يُترجم هذا إلى المعلمات التي سيكون لدينا إمكانية تعديلها هنا من أجل تكييف الترجمات المصاحبة لاحتياجاتنا وتصورها بأفضل طريقة. هنا يمكننا تكوين لون هذه الملفات خلفية اللون أطلقت حملة الخط ، أو لها المقاس .
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن هذا شيء يمكننا تغييره لكل ملف شخصي على حدة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن التعديلات تصبح فعالة في هذا الملف الشخصي لجميع الأجهزة.