هل تشاهد حاليا 1899 الجديد نت فلیکس سلسلة؟ ثم ربما هذا سوف يثير اهتمامك. اتضح أن للخيال بعض الخصوصية من شأنها أن تجعل من الضروري رؤيتها بتكوين محدد. إذا كنت ترغب في الاستمتاع بها بكل روعتها ، فاستمر في القراءة.
1899 وثرواتها اللغوية
سفينة 1899 قد أبحر بالفعل - ما نكتة سيئه - ومعها محاولة جديدة من قبل Netflix لتحويل منتجها إلى سلسلة نجوم في الوقت الحالي. ويا ، لن يضل الطريق. الرواية التي ابتكرها باران بو أودار وجانتجي فريزه على شفاه الجميع ، من بين أمور أخرى ، للمزيج الجيد الذي يصنعه من الغموض والخيال العلمي. كما أن لها ميزة ملفتة للنظر: كورال للغاية ألقى ، مع ممثلين من خلفيات مختلفة جدًا (أي شخص آخر هنا يتذكر Sense8؟) الذين في جميع الفصول عقد المحادثات بلغتهم الأصلية .
وهناك "المشكلة". يميل الكثير من الناس في إسبانيا إلى المشاهدة مسلسلات أجنبية مدبلجة باللغة الإسبانية ، وهو أمر ، على الرغم من أنه لا ينبغي أبدًا أن يكون عائقًا - سنضع جانبًا الجدل الأبدي حول "مدبلج بنعم أو لا يُدعى" - ، في حالة هذه السلسلة الملموسة يمكن أن يكون حجر عثرة للاستمتاع به تمامًا. وهذا الجزء من هوية هذا الاقتراح هو تعدده ، نتيجة حقيقة أن المؤامرة تحدث على متن سفينة ركاب في طريقها من أوروبا إلى الولايات المتحدة. هناك شخصيات تتحدث باللغات الإنجليزية والألمانية والإسبانية ... وهناك أيضًا مواقف خاصة حيث يؤثر حاجز اللغة عندما يتعلق الأمر ببعضهم البعض. كل هذا يضيف قيمة إلى السلسلة بأكملها وطاقم العمل ( لغة هي واحدة من الأشياء التي تميزنا أكثر ، بالطريقة التي نحن عليها ، نعبر عن أنفسنا جسديًا ونتصرف) لن تفهمها إذا رأيت أنها مطوية على اللغة الإسبانية.
يتذكر أن صانعيها هم نفس الأشخاص الذين وهبوا الحياة للمشاهير غامق سلسلة الغموض - أشار إلى مثل هذا في الآونة الأخيرة مقابلة مع عالمي , حيث تحدثوا عن كيفية تمكن الممثلين من التصوير دون فهم بعضهم البعض في بعض الأحيان: " لم يفهموا بعضهم البعض حقًا. كان هذا هو جمالها. كان من السهل عليهم الرد ... [...] كان هذا هو الهدف من السلسلة. يمكننا أن نرى أنه حتى لو لم تفهم حقًا الكلمات التي تُقال ، فأنت تفهم ما يقوله الشخص الآخر. تحاول التواصل. أنت تعرف من الحالة العاطفية ، كيف يخاطبونك ، ولغة جسدهم وكل شيء. أنت تعرف ما إذا كان هناك شيء ما عاجلًا أم غير مهم ".
لهذا السبب ، فإن التوصية في هذه الحالات هي أن تشاهد المسلسل في الإصدار الأصلي مع الترجمة. بهذه الطريقة ، سيكون لديك منظور مختلف تمامًا لكيفية حدوث الديناميكيات في السلسلة.
كيفية تنشيط الترجمة الإسبانية على Netflix
يعد وضع الترجمة على Netflix مهمة بسيطة للغاية ، ولكن في حال رأيت دائمًا كل شيء يتضاعف ولا تعرف كيفية القيام بذلك ، فسنشير إليه أدناه خطوة خطوة :
- انتقل إلى 1899 الفصل الذي تريد رؤيته واضغط تشغيل.
- في الزاوية اليمنى السفلية حدد رمز فقاعة الكلام.
- انظر في العمود الأيمن ، أسفل "الصوت" ، حدد "الإنجليزية [VO]).
- في العمود الأيسر ، بعنوان "ترجمات" ، حدد "الإسبانية".
- تم ، لقد تم تكوينه بالفعل.
إذا لم تكن معتادًا على قراءة الترجمة ، فلا تقلق: في المرات القليلة الأولى سيكلفك ذلك قليلاً (ستشعر أنه ليس لديك وقت للقراءة ومعرفة ما يحدث) ، لكنك سترى كيف هي مسألة فصول قليلة لتبدأ بالشعور بالراحة. من يدري ، ربما ستدخلها ولن ترى أي شيء مُدبلج مرة أخرى!
